謎の業界用語

とは言ってもバイクや車のでなく、船舶用語です（笑）

毎朝、通勤の途中で見かける船の船尾側側面についているこの「暗車注意」の文字。
（毎朝、船の脇を通る通勤ルートって何じゃそりゃ？などという突っ込みはなしの方向で）
ずーっと、「暗い時に乗り込む時に落ちないように気をつけろ！」って意味だろうと自分で勝手に思い込んでいましたが、どうやら全く意味が違うみたいです。

この「暗車注意」を英語で記すと 「BEWARE OF PROPELLER」。
つまりは、「プロペラに気をつけろ」という周囲への注意喚起だそうなんですが、暗車＝プロペラなんて、業界外の人間には全く想像すらつきません・・・
おそらく、明治時代に西洋から技術を取り入れた際、外国語を日本語に置き換えた時に「暗車」という用語を作ったのだと思いますが、また一つどうでも良い知識が増えてしまいました。